1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:19,594 --> 00:00:22,931 Ku czci pamięci Generała Armii Nikołaj Dmitriewicz Kowalow 3 00:00:23,014 --> 00:00:24,808 Rok 1989 4 00:00:28,353 --> 00:00:32,858 Wojna radziecko-afgańska przeciągała się przez prawie dekadę. 5 00:00:35,277 --> 00:00:39,364 Walka zbrojna armii radzieckiej przeciwko mudżahedinom 6 00:00:39,448 --> 00:00:41,533 spowodowało impas. 7 00:00:41,617 --> 00:00:47,790 15 000 żołnierzy radzieckich i więcej Zginęło już 90 000 Afgańczyków. 8 00:00:47,873 --> 00:00:52,503 W miarę postępu „pierestrojki” radziecka decyduje rząd 9 00:00:53,671 --> 00:00:59,927 wycofać swoje wojska z Afganistanu. 10 00:01:00,636 --> 00:01:06,726 Ale zakończenie było jest znacznie trudniejsze niż zacząć. 11 00:01:07,560 --> 00:01:12,816 Film oparty jest na prawdziwych wydarzeniach następujące po wycofaniu 12 00:01:12,899 --> 00:01:19,740 ze 108 Dywizji Strzelców Motorowych przez przełęcz Salang. 13 00:01:28,082 --> 00:01:30,626 Wydano oficjalne oświadczenie przez rząd radziecki: 14 00:01:32,586 --> 00:01:35,923 Gdy opuszcza Afganistan na własnej dobrej woli 15 00:01:36,465 --> 00:01:39,468 i w porozumieniu z przywódcami afgańskimi, 16 00:01:39,760 --> 00:01:41,304 mimo to Związek Radziecki będzie kontynuować swoje próby 17 00:01:41,512 --> 00:01:44,307 w celu ułatwienia pokojowego i wszechobecnego uchwała afgańska. 18 00:01:44,390 --> 00:01:48,561 Mamy nadzieję, że naród afgański to zrobi wybierz ścieżkę pokoju i harmonii. 19 00:01:48,645 --> 00:01:55,652 Tylko w ten sposób zakończy się rozlew krwi w Afganistanie. 20 00:01:56,528 --> 00:02:01,825 Przyszłe państwo w Afganistanie w dużej mierze zależy 21 00:02:02,159 --> 00:02:04,536 czy pozostali członkowie Porozumień Genewskich 22 00:02:04,619 --> 00:02:08,665 brać przykład z ZSRR i rząd Afganistanu. 23 00:02:08,749 --> 00:02:13,963 Czy uzbrojona opozycja, działające z Pakistanu i Iranu... 24 00:02:26,684 --> 00:02:28,519 Cisza oznacza, że rodzi się policjant. 25 00:02:31,522 --> 00:02:33,900 Tak mówią w Moskwie, prawda? 26 00:02:34,234 --> 00:02:36,444 Widziałeś kiedyś na żywo policjanta? 27 00:02:37,445 --> 00:02:39,364 Właściwie mieszkałem w Moskwie przez prawie 6 lat. 28 00:02:39,614 --> 00:02:41,866 Miałem tam dziewczynę. Mieliśmy się pobrać. 29 00:02:43,743 --> 00:02:45,579 Ale wtedy przyszła jej mama i wyrzucił mnie. 30 00:02:47,205 --> 00:02:49,207 Z brudną miotłą? 31 00:02:54,505 --> 00:02:55,964 Czy znalazłeś nową narzeczoną? 32 00:02:56,632 --> 00:02:58,092 Tak, znalazłem taki 33 00:02:58,592 --> 00:02:59,885 z Nazaretu Szarif. 34 00:03:01,887 --> 00:03:04,598 Mam jej zdjęcie. Bardzo piękna dziewczyna. 35 00:03:06,684 --> 00:03:07,977 Rzeczywiście piękne! 36 00:03:11,147 --> 00:03:13,441 - Dlaczego nie wyjdziesz za mąż? - To jest za drogie! 37 00:03:15,818 --> 00:03:19,948 Tak, drogie. Wykup dla panny młodej wynosi 2000 dolarów. 38 00:03:20,448 --> 00:03:22,200 Daj mi. 39 00:03:22,450 --> 00:03:23,868 - Pozwól mi zobaczyć! - Nie. 40 00:03:40,427 --> 00:03:42,930 Co krzyczysz? Nie rozumiem ani słowa! 41 00:03:56,944 --> 00:03:58,947 Dziękuję Bogu, że przyszedłeś. Tu panuje bałagan! 42 00:03:59,489 --> 00:04:01,199 Oni krzyczą, ale ja nie zrozumieć cokolwiek. 43 00:04:01,533 --> 00:04:03,034 - Cześć! - Jak wszystko?! 44 00:04:03,576 --> 00:04:07,038 Karawana wyrusza z Chostu do Heratu, a następnie do Iranu. 45 00:04:07,747 --> 00:04:09,416 Przeszukaliśmy ich. 46 00:04:09,708 --> 00:04:12,043 Teraz krzyczą pieniądze zniknęły. 47 00:04:13,253 --> 00:04:14,963 500 000 Afgańczyków. 48 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 To są pieniądze. 49 00:04:29,395 --> 00:04:32,106 Twierdzi, że zabrali pieniądze uciekł i złamał mu nos. 50 00:04:33,649 --> 00:04:35,026 Szkoda nosa. 51 00:04:35,943 --> 00:04:38,863 Stracił kontrolę, gówno się dzieje. 52 00:04:41,449 --> 00:04:44,494 - Przeszukałeś swoich ludzi? - Dwa razy. 53 00:04:57,883 --> 00:04:59,593 Mam ochotę na konserwy mięsne, Towarzyszu Majorze? 54 00:05:03,806 --> 00:05:05,766 Co masz w swoim kanistrze? 55 00:05:10,563 --> 00:05:12,398 To nie jest nasz kanister. 56 00:05:12,982 --> 00:05:14,400 Chyba to ich. 57 00:05:16,319 --> 00:05:18,321 To szef karawany. 58 00:05:18,821 --> 00:05:25,286 Musimy z nim porozmawiać. Mówi skradziono im pieniądze. 59 00:05:34,754 --> 00:05:36,089 Pieniądze powinny zostać zwrócone. 60 00:05:36,381 --> 00:05:38,592 Teraz wszyscy idziemy razem na komisariat. 61 00:05:41,970 --> 00:05:45,182 Tam dokonujemy inwentaryzacji wszystkiego towar, ustalić winnego, 62 00:05:45,682 --> 00:05:48,894 kto co ukradł. I zrobimy to ukaraj ich, powiedz mu. 63 00:05:57,153 --> 00:05:59,864 Żartujesz? Nie pójdziemy na policję. 64 00:06:00,197 --> 00:06:01,782 On nigdzie nie pójdzie. 65 00:06:02,783 --> 00:06:05,787 Przygotować. Wychodzimy! 66 00:06:12,877 --> 00:06:14,671 Znam go. Pochodzi z Helmand. 67 00:06:14,963 --> 00:06:16,840 Czy już to załatwiłeś? 68 00:06:17,549 --> 00:06:19,426 Czy możesz poczekać 10 lub 15 minut? 69 00:06:20,677 --> 00:06:23,805 Porozmawiam z moimi ludźmi, i pójdziemy razem. 70 00:06:33,816 --> 00:06:36,777 Nie, za 15 minut będziemy na miejscu punkt kontrolny w Charikar. 71 00:06:39,488 --> 00:06:40,948 W porządku, pójdziemy z tobą. 72 00:06:41,574 --> 00:06:44,035 - Dzięki. - Dmitrycz... 73 00:06:44,827 --> 00:06:46,162 - Cześć. - Dbać o siebie. 74 00:06:51,042 --> 00:06:52,335 Przewożą heroinę. 75 00:06:52,627 --> 00:06:54,837 Co jeszcze można ze sobą zabrać? 76 00:06:55,338 --> 00:06:57,132 Poczekaj, Dmitrycz. 77 00:06:57,966 --> 00:07:01,094 Wiedziałeś, że tego nie zrobią iść na policję? 78 00:07:01,428 --> 00:07:03,430 Pomyślałem. 79 00:07:03,763 --> 00:07:05,307 Czekać. 80 00:07:07,809 --> 00:07:09,644 Uzbek, chodźmy! 81 00:07:33,753 --> 00:07:36,756 Za każdym razem to ty, Larkov? 82 00:07:41,344 --> 00:07:43,805 Jak długo jeszcze jedziesz sprawiać mi problemy? 83 00:07:44,097 --> 00:07:45,557 Jak długo jeszcze, pytam? 84 00:07:53,273 --> 00:07:54,566 Dobra? 85 00:07:59,988 --> 00:08:02,074 Dowiedziałeś się gdzie pieniądze były? 86 00:08:03,367 --> 00:08:05,286 Być może, nie było tam jakiekolwiek pieniądze. 87 00:08:05,619 --> 00:08:06,996 Było w kanistrze. 88 00:08:07,621 --> 00:08:09,373 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,127 Chłopcy zasługują na to, żeby zarabiać trochę czegoś. 90 00:08:13,252 --> 00:08:17,757 Wojna się skończy, wkrótce wrócą do domu. Przynajmniej trochę środków. 91 00:08:19,509 --> 00:08:23,763 500 000 Afgańczyków to dobre pieniądze. 92 00:08:24,848 --> 00:08:26,391 Prawie 200 dolarów. 93 00:08:26,933 --> 00:08:29,561 Chciałbyś takie pieniądze, prawda, Uzbeku? 94 00:08:30,061 --> 00:08:31,855 Zrobiłbyś to? 95 00:08:37,944 --> 00:08:44,952 film Pawła Łungina BRATERSTWO 96 00:08:46,328 --> 00:08:49,498 Oparta na prawdziwej historii 97 00:10:44,993 --> 00:10:46,244 Witam. 98 00:10:49,623 --> 00:10:51,959 Znalazłeś mój karabin maszynowy? 99 00:10:53,085 --> 00:10:55,629 A ja się zastanawiałem gdzie to jest. 100 00:10:57,339 --> 00:10:58,632 Rozumiem. 101 00:10:59,174 --> 00:11:00,509 Masz broń, 102 00:11:02,970 --> 00:11:04,263 Mam broń. 103 00:11:04,930 --> 00:11:07,308 Słuchaj, zdejmuję to. 104 00:11:08,559 --> 00:11:10,061 Powoli. 105 00:11:11,270 --> 00:11:13,856 Proszę, wyjmuję broń. 106 00:11:15,108 --> 00:11:16,859 Słuchaj, odpada! 107 00:11:18,361 --> 00:11:19,696 I to też. 108 00:11:23,408 --> 00:11:25,076 Zapoznajmy się. 109 00:11:25,994 --> 00:11:28,038 Jestem Aleksander, w skrócie Sasza. 110 00:11:28,330 --> 00:11:29,664 Jak masz na imię? 111 00:11:31,500 --> 00:11:32,834 NIE? 112 00:11:33,877 --> 00:11:35,921 Nie rozumiesz? 113 00:11:52,188 --> 00:11:53,648 Jak się masz? 114 00:11:55,274 --> 00:11:57,068 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 115 00:12:20,467 --> 00:12:22,886 Akacja do 55... 116 00:12:23,679 --> 00:12:25,556 55, czytasz mnie? 117 00:12:26,140 --> 00:12:28,851 55, koniec. Czy kopiujesz? 118 00:12:30,561 --> 00:12:33,606 55, wejdź. 119 00:12:34,065 --> 00:12:36,943 55, Acacia jest na linii. Nad! 120 00:12:37,777 --> 00:12:40,363 Akacjo, oczekuj pomocy w każdej chwili! 121 00:12:41,489 --> 00:12:43,283 Nasi ludzie... 108 dywizja... 122 00:12:45,910 --> 00:12:47,454 - Spójrz. - Martwy? 123 00:12:47,704 --> 00:12:49,414 Tak. 124 00:12:51,041 --> 00:12:53,251 Mąka. Wybuchły karawana z mąką. 125 00:12:54,669 --> 00:12:56,004 Uderzyłem. 126 00:12:56,213 --> 00:12:59,841 Trzeci w tym tygodniu. To praca inżyniera Hoszema. 127 00:13:02,594 --> 00:13:05,013 Pojawiają się nie wiadomo skąd i zniknąć... 128 00:13:05,431 --> 00:13:07,641 Hoshem kontroluje przełęcz Salang. 129 00:13:16,233 --> 00:13:17,944 To wszystko. On nie żyje. 130 00:13:19,612 --> 00:13:21,447 Zniszczy nasze dostawy żywności. 131 00:13:22,698 --> 00:13:25,743 - Co? - Zasadzka, wielu rannych. Pomóż nam. 132 00:13:26,077 --> 00:13:28,371 Zniszczono cztery pojazdy... 133 00:13:29,080 --> 00:13:30,165 Szybko! 134 00:13:30,373 --> 00:13:31,708 Nie wiem jak z mężczyznami. Nad! 135 00:13:31,791 --> 00:13:33,168 Ostrożny. 136 00:13:33,626 --> 00:13:35,420 Akacja, siekacze pomogą! 137 00:13:35,754 --> 00:13:37,172 - Masz środek przeciwbólowy? - Skończyło się. 138 00:13:37,464 --> 00:13:38,840 Tutaj! 139 00:13:40,258 --> 00:13:42,469 Akacja do 55, słyszysz mnie? 140 00:13:46,640 --> 00:13:48,225 Akacja do 55, słyszysz mnie? 141 00:13:48,517 --> 00:13:49,810 Wezwij helikopter! 142 00:13:50,352 --> 00:13:51,895 Kwadrat B6. Kopiujesz? 143 00:13:52,313 --> 00:13:53,689 Ten też nie żyje. 144 00:13:54,857 --> 00:13:56,650 Dmitrycz, chodź tutaj. 145 00:13:58,110 --> 00:14:00,821 Chodź, podniesiemy go. 146 00:14:02,573 --> 00:14:04,408 Tutaj. 147 00:14:05,993 --> 00:14:07,537 - Trzymaj go! - Ja jestem. 148 00:14:09,038 --> 00:14:10,915 Duszmani... 149 00:14:12,041 --> 00:14:13,459 Duszmani... 150 00:14:14,586 --> 00:14:15,962 Duszmani... 151 00:14:16,296 --> 00:14:17,547 Duszmani! 152 00:14:21,009 --> 00:14:22,552 Oni są tutaj... 153 00:14:28,559 --> 00:14:30,519 Duszmani! Zabili nas wszystkich!.. 154 00:14:35,691 --> 00:14:37,192 Duszmani! 155 00:14:38,319 --> 00:14:40,196 Łatwy. 156 00:14:40,946 --> 00:14:42,948 Nie ma ich. Cichy. 157 00:14:45,576 --> 00:14:47,787 Przyjdź, przyjdź... 158 00:14:48,538 --> 00:14:50,456 - To koniec. - Nie ma ich. 159 00:14:53,042 --> 00:14:54,711 Przyjdź, przyjdź... 160 00:15:05,472 --> 00:15:09,518 Generale, według naszych informacji, pilot katapultował się w tym obszarze. 161 00:15:11,270 --> 00:15:15,399 Wysłaliśmy kilka helikopterów, Jednostka specjalna już się tym zajmuje. 162 00:15:26,577 --> 00:15:27,870 Kontynuować. 163 00:15:29,664 --> 00:15:32,875 Nasze sputniki odkryły miejsce katastrofy. Latarnia rozbiła się 164 00:15:33,209 --> 00:15:35,336 i żadnych śladów walki. 165 00:15:35,628 --> 00:15:37,338 Albo pilot jest nieprzytomny, albo... 166 00:15:37,630 --> 00:15:39,424 Czy rozumiesz? że pilotem jest mój syn? 167 00:15:39,757 --> 00:15:41,593 Zaalarmowaliśmy wszystkich agentów. 168 00:15:42,177 --> 00:15:44,387 Rozumiesz, że to mój syn? 169 00:15:45,221 --> 00:15:47,933 Robimy co w naszej mocy. Mamy nadzieję, że go znajdziemy. 170 00:15:51,019 --> 00:15:54,564 Musisz go znaleźć. On jest moim jedynym. 171 00:16:07,703 --> 00:16:09,371 Jest mnóstwo fajnych taśm teraz rejestratory. 172 00:16:09,663 --> 00:16:13,626 Najlepsze to Akai, Hitachi, JVC. 173 00:16:14,418 --> 00:16:17,255 Co jeszcze... Grundig, Sharps są w porządku. 174 00:16:17,839 --> 00:16:19,507 Ich dźwięk jest lepszy. 175 00:16:20,300 --> 00:16:22,969 Jest też korektor i te wszystkie rzeczy. 176 00:16:24,762 --> 00:16:26,765 Jamal, as-salam alaikum, moja droga! 177 00:16:28,099 --> 00:16:29,809 Jak się masz? 178 00:16:31,186 --> 00:16:32,604 - Wejdź! - Usiądź! 179 00:16:32,896 --> 00:16:34,981 - Jamal... - Przynieś nam herbatę! 180 00:16:35,774 --> 00:16:37,985 Chłopcy potrzebują magnetofonu. 181 00:16:38,318 --> 00:16:39,987 - Masz jednego? - Robimy, robimy! 182 00:16:40,320 --> 00:16:41,905 - Proszę, weź to. - Mogę rzucić okiem? 183 00:16:42,156 --> 00:16:43,449 Patrzeć. 184 00:16:46,452 --> 00:16:47,703 Cześć. 185 00:16:47,912 --> 00:16:49,455 Co do cholery przyniosłeś go tu po co? 186 00:16:50,331 --> 00:16:52,541 - On wie, jak się targować. - Naprawdę? Jest zmienny. 187 00:16:53,876 --> 00:16:56,045 Wiesz jak się targować? Nie. I robi to. 188 00:16:56,879 --> 00:16:59,799 Słuchajcie, chłopcy, Sharp z podwójną kasetą. Fajny. 189 00:17:03,177 --> 00:17:05,930 - Chcę Panasonica. - Dobra. 190 00:17:07,098 --> 00:17:08,850 Swoją drogą dobry model. 191 00:17:09,809 --> 00:17:14,648 Można umieścić głośniki wokół pokoju. 192 00:17:15,148 --> 00:17:17,150 Ma korektor i wszystko! 193 00:17:17,484 --> 00:17:20,862 Aha, i mikrofon! Możesz wysłać dźwięk list do swojej dziewczyny. 194 00:17:21,571 --> 00:17:24,950 Jakby co, poczekaj na mnie. Twój wojownik wraca do domu, 195 00:17:25,409 --> 00:17:27,077 i nie jest z pustymi rękami. 196 00:17:27,411 --> 00:17:28,954 Weź prysznic, Galya! Przygotuj się! 197 00:17:29,913 --> 00:17:32,791 Dobra rzecz. Cóż, ile? 198 00:17:34,502 --> 00:17:38,005 - 700. - Cóż, to sprawiedliwe. 199 00:17:38,673 --> 00:17:39,966 Daj mi pieniądze. 200 00:17:40,216 --> 00:17:41,843 Nie, mam tylko 500. 201 00:17:42,260 --> 00:17:45,012 Powiedziałem: daj mi pieniądze. Posłuchaj mnie. 202 00:17:45,388 --> 00:17:48,766 - Nie kupię tego za 700. - Zamknij gębę. Zrób, co mówię. 203 00:17:49,934 --> 00:17:53,062 - Dobre urządzenie. - Dobry magnetofon. 204 00:17:53,396 --> 00:17:54,814 Fajny. 205 00:17:59,986 --> 00:18:01,530 Weź to. 206 00:18:04,950 --> 00:18:07,619 - Nie trzeba liczyć. 500. - 500? Nie, nie. 207 00:18:07,953 --> 00:18:09,329 Poczekaj, Jamalu. 208 00:18:09,705 --> 00:18:11,457 Czekać. Takie jest prawo! Wziąłeś pieniądze? 209 00:18:11,790 --> 00:18:13,334 Wziąłeś pieniądze, takie jest prawo! 210 00:18:14,251 --> 00:18:17,129 - Jamalu, dlaczego? Czyż nie jesteśmy braćmi? - Namówiłeś mnie do tego. 211 00:18:18,672 --> 00:18:20,758 Takie jest prawo, gdyby wziął pieniądze. 212 00:18:21,092 --> 00:18:23,427 Wow, dobra robota, Wezmę jeszcze trochę bakszyszu. 213 00:18:23,719 --> 00:18:26,639 Chłopie, rusz tyłek. Chłopaki, chodźcie tutaj. 214 00:18:26,973 --> 00:18:28,683 - Tak, proszę pana. - Weź jeden blok. 215 00:18:30,560 --> 00:18:33,271 - Ja też wezmę blok Marlboro! - Weź to. 216 00:18:33,563 --> 00:18:35,899 - Tutaj. - W porządku! 217 00:18:36,608 --> 00:18:38,860 - Wezmę magazyn, dobrze? - Weź to. Dlaczego pytać? 218 00:18:39,569 --> 00:18:40,904 Jamal to dobry człowiek, prawda? 219 00:18:43,782 --> 00:18:45,826 Dogfaces idą na całość? 220 00:18:50,414 --> 00:18:51,665 Co wy robicie, dranie? 221 00:18:52,082 --> 00:18:55,627 Skopią nam tyłki wzgórza, kiedy tu się targujesz? 222 00:18:56,003 --> 00:18:59,048 Daj mi papierosa. No dalej. 223 00:19:02,760 --> 00:19:04,053 Dzięki. 224 00:19:06,472 --> 00:19:09,183 Co tam masz? Magazyn Cycki? 225 00:19:09,517 --> 00:19:10,768 Porucznik! 226 00:19:11,436 --> 00:19:15,315 Proszę o pomoc. Jednostka specjalna dotarł do naszych chłopców. 227 00:19:16,232 --> 00:19:18,026 Rozerwą ich na kawałki. 228 00:19:19,194 --> 00:19:22,072 - Pozwól mi się rozejrzeć. - Dobre papierosy. 229 00:19:23,949 --> 00:19:26,826 - Uspokój się, wszystko w porządku! - Jesteś szalony? 230 00:19:27,160 --> 00:19:28,578 Hej... 231 00:19:28,870 --> 00:19:31,331 - Fajny odtwarzacz taśm. - Oddaj to. 232 00:19:32,457 --> 00:19:34,877 - Kim jest ten klaun? - Oddaj im gracza. 233 00:19:35,502 --> 00:19:36,795 Albo co innego? 234 00:19:38,630 --> 00:19:41,508 - Powiedziałem: oddajcie zawodnika. - Jesteś głupi czy co? 235 00:19:42,176 --> 00:19:43,469 Andriej, mogę? 236 00:19:43,719 --> 00:19:45,012 Zacząć robić. 237 00:20:16,920 --> 00:20:18,338 Wstawać! 238 00:20:20,048 --> 00:20:21,592 No dalej, znokautuj go! 239 00:20:27,723 --> 00:20:29,016 Zabij go! 240 00:20:34,939 --> 00:20:36,232 Udusić drania! 241 00:20:37,066 --> 00:20:39,736 Pospiesz się! Kontynuować! 242 00:20:42,739 --> 00:20:44,282 Znokautuj go! 243 00:21:02,050 --> 00:21:03,594 Co ty do cholery robisz?! 244 00:21:05,137 --> 00:21:06,597 Potykasz się, co. 245 00:21:07,514 --> 00:21:08,933 Po prostu się biliśmy. 246 00:21:11,310 --> 00:21:12,895 Jak długo jesteś w Afganistanie? 247 00:21:13,687 --> 00:21:15,189 To mój pierwszy dzień. 248 00:21:15,898 --> 00:21:18,067 Jesteś dobrym wojownikiem. Byłeś w sporcie? 249 00:21:19,151 --> 00:21:21,404 Jestem zawodowym zapaśnikiem grecko-rzymskim. 250 00:21:22,488 --> 00:21:23,781 W takim razie będę cię nazywał Grekiem. 251 00:21:26,784 --> 00:21:28,828 Chcesz dołączyć do mojej jednostki zwiadowczej? 252 00:21:31,122 --> 00:21:32,415 Ja robię. 253 00:21:33,416 --> 00:21:34,876 Uwaga! Zakręt! 254 00:21:37,003 --> 00:21:38,797 Czy kopiujesz? 255 00:21:40,006 --> 00:21:43,844 Zostało już tylko kilka dni do demonstracji. Obiecali – żadnej walki. 256 00:21:44,469 --> 00:21:46,555 Ten Kiszlak jest pod Hoszemem. 257 00:21:47,014 --> 00:21:50,559 Myślą, że znajdą generała syn tam. Normalne zadanie. 258 00:21:50,851 --> 00:21:52,770 Nie obchodzi mnie jego syn. 259 00:21:53,896 --> 00:21:55,356 Tu jest tak pięknie. 260 00:21:55,940 --> 00:21:57,233 Podoba Ci się? 261 00:21:58,401 --> 00:21:59,694 Zostawać. 262 00:22:00,486 --> 00:22:02,655 Słyszałeś Sacharowa? ostatnie przemówienie? 263 00:22:04,365 --> 00:22:06,367 - Czyje? - Akademik Sacharowa. 264 00:22:08,953 --> 00:22:10,246 Kto to jest? 265 00:22:11,247 --> 00:22:12,790 Dobre laski, grubasie. 266 00:22:13,124 --> 00:22:15,293 Wiadomo, wszystko się zmienia z powrotem do domu. 267 00:22:15,418 --> 00:22:19,214 Teraz mówimy prawdę, także o wojnie w Afganistanie. 268 00:22:19,756 --> 00:22:22,133 Jak było na urlopie? 269 00:22:23,260 --> 00:22:27,139 Cały czas był marnowany. Nie mogłem się doczekać powrotu. 270 00:22:27,973 --> 00:22:30,225 Czy to prawda, że dziewczyny 271 00:22:31,018 --> 00:22:34,355 nosić teraz rajstopy kabaretki? 272 00:22:35,814 --> 00:22:37,691 - Taka siatka! - Co kurwa! 273 00:22:39,360 --> 00:22:41,278 Ile uderzyłeś? 274 00:22:41,487 --> 00:22:44,156 - Cały czas byłem marnowany. - Uwaga, po prawej stronie! 275 00:22:50,079 --> 00:22:53,041 - Nie zakochujesz się już w laskach? - Pieprz się. 276 00:22:53,583 --> 00:22:55,376 Chcę zrobić o tobie historię! 277 00:22:57,587 --> 00:22:59,047 Dlaczego o mnie? 278 00:22:59,422 --> 00:23:02,509 Nie o generałach, ale o uczciwych żołnierzach. 279 00:23:06,346 --> 00:23:08,557 Przyniosłeś kask? Gdzie jest twój kask? 280 00:23:09,016 --> 00:23:11,226 Załóż to i nie zdejmuj. 281 00:23:11,977 --> 00:23:16,440 Powiedz mi prawdę, jak to było z laskami? 282 00:23:17,900 --> 00:23:19,860 - Nic się nie stało. - Dlaczego? 283 00:23:22,029 --> 00:23:24,156 Czekasz i czekasz na ten urlop. 284 00:23:24,907 --> 00:23:27,660 Przychodzisz i nie ma nic zrobić. 285 00:23:27,994 --> 00:23:29,287 Dlaczego? 286 00:23:30,621 --> 00:23:32,248 Właśnie dlatego. 287 00:23:32,957 --> 00:23:35,710 Podobnie jak usuwanie koloru z telewizora. 288 00:23:37,587 --> 00:23:40,507 - Nie wkurzyłeś się? - Pieprz się! 289 00:23:41,090 --> 00:23:47,097 Słuchaj, bracie, niedługo mnie zdemontują, ale nie mam noża Dushmana. 290 00:23:47,430 --> 00:23:49,307 Potrzebuję tego, wiesz. 291 00:23:49,975 --> 00:23:52,853 Larkov, jesteś całkowicie ze swojego rockera? 292 00:24:00,903 --> 00:24:02,154 Działanie! 293 00:24:12,164 --> 00:24:13,833 Iść! Iść! 294 00:24:20,006 --> 00:24:21,841 Chodź za mną, chłopcze. 295 00:24:22,800 --> 00:24:25,845 Pospiesz się! Iść! 296 00:24:29,724 --> 00:24:31,852 Pospiesz się! Uruchomić! Przenosić! 297 00:24:33,478 --> 00:24:34,771 Gotowy? 298 00:24:52,790 --> 00:24:54,041 żyjesz? 299 00:24:54,375 --> 00:24:55,793 Do przodu! 300 00:25:01,382 --> 00:25:02,675 Granat! 301 00:25:08,807 --> 00:25:10,058 Iść! 302 00:25:12,102 --> 00:25:14,020 Zostań tutaj. 303 00:25:22,571 --> 00:25:23,864 Porucznik! 304 00:25:34,124 --> 00:25:36,043 Achmedow, osłaniaj mnie! 305 00:25:42,967 --> 00:25:44,427 Wstawać! 306 00:25:45,928 --> 00:25:47,180 Spójrz na mnie! 307 00:25:47,472 --> 00:25:49,974 Spójrz oczami! Widzisz mnie? 308 00:25:50,308 --> 00:25:52,936 Widzisz mnie?! Albo Kharlamow zabije mnie. 309 00:25:55,689 --> 00:25:56,982 chodźmy. 310 00:25:57,983 --> 00:25:59,568 Chodź, chodź. 311 00:26:00,026 --> 00:26:01,278 Tam. 312 00:26:17,336 --> 00:26:18,838 - Przestraszony? - Dlaczego odstajesz? 313 00:26:19,338 --> 00:26:21,257 Filmujesz mnie czy osła? 314 00:27:03,759 --> 00:27:06,762 - Jak się masz? Żywy? - Tak. 315 00:27:07,471 --> 00:27:10,057 Ty i Twoje zbliżenia na osła. 316 00:27:21,694 --> 00:27:22,988 Żyjecie chłopaki? 317 00:27:25,240 --> 00:27:26,950 Co, paparazzi? 318 00:27:28,535 --> 00:27:31,246 Twoja historia nie będzie dobra. 319 00:27:32,456 --> 00:27:35,125 Przygwoździli nas jak szczury, i żadnego bohaterstwa. 320 00:27:37,294 --> 00:27:39,505 Muszę jednak biec... 321 00:27:41,298 --> 00:27:43,926 Dokąd idziesz, Larkov? Zamrażać! 322 00:27:55,354 --> 00:27:56,647 Osłaniaj go! 323 00:28:05,907 --> 00:28:07,200 Jesteś idiotą czy co? 324 00:28:07,701 --> 00:28:09,661 Chcesz zdemobilizować się w swojej trumnie? 325 00:28:10,203 --> 00:28:11,705 Poszedłem po nóż. 326 00:28:12,205 --> 00:28:14,124 Odetnę ci jaja z tym nożem. 327 00:28:33,602 --> 00:28:36,147 Słuchaj, paparazzi. Usuń wszystko te rzeczy o nożu. 328 00:28:38,649 --> 00:28:41,903 Kurwa, ten karabin maszynowy pochowa nas tutaj. 329 00:28:44,280 --> 00:28:46,199 Wymaż też karabin maszynowy. 330 00:29:26,950 --> 00:29:28,493 Suka. 331 00:29:32,038 --> 00:29:33,623 Chłopcze, zakryj cholewkę. 332 00:29:55,062 --> 00:29:57,189 Dobry. Chłopcze, jesteś głodny? 333 00:29:57,898 --> 00:29:59,442 Nie mogę. zakrywam. 334 00:29:59,692 --> 00:30:02,612 Żołnierzu, to rozkaz! Chodź tu, szybko! 335 00:30:02,945 --> 00:30:05,490 - Nie, chorąży! - Nie bądź taki bezczelny. 336 00:30:08,868 --> 00:30:10,328 Tutaj, jedz. 337 00:30:11,246 --> 00:30:12,539 To dobrze. 338 00:30:21,047 --> 00:30:22,841 Podążaj za mną! 339 00:30:32,476 --> 00:30:33,769 Sierżant! 340 00:30:40,818 --> 00:30:42,737 Gdzie jesteś? 341 00:30:43,070 --> 00:30:44,363 Sierżant! 342 00:30:44,864 --> 00:30:46,157 Dość gadania. 343 00:30:46,824 --> 00:30:48,367 Dość gadania, powiedziałem. 344 00:30:56,417 --> 00:31:00,296 - Do czego służą poduszki? - Żebym posadził tyłek na zbroi. 345 00:31:00,588 --> 00:31:02,632 To wszystko, chłopcze. Nadążać. 346 00:31:10,891 --> 00:31:12,184 Chłopcze, chodź tutaj! 347 00:31:18,941 --> 00:31:21,277 Skończ z tym brodatym. Pospiesz się. 348 00:31:22,611 --> 00:31:24,905 - No dalej, zastrzel tego drania. - Nie mogę. 349 00:31:25,239 --> 00:31:26,490 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? Strzelać! 350 00:31:27,283 --> 00:31:29,410 No dalej, strzelaj, żołnierzu! 351 00:31:30,786 --> 00:31:32,997 Żołnierzu, to rozkaz. Iść. 352 00:31:33,289 --> 00:31:35,500 - Chodź, chodź, chłopcze! - Nie zrobię tego. 353 00:31:36,417 --> 00:31:37,835 Chodź, chłopcze! 354 00:31:41,047 --> 00:31:43,133 Uspokoić się! 355 00:31:43,883 --> 00:31:45,427 Cichy! 356 00:31:45,885 --> 00:31:48,722 Uspokój się. I pamiętaj: to jest życie. 357 00:31:49,514 --> 00:31:52,225 Albo on cię zabije, albo ty go. Rozumiem? 358 00:31:59,525 --> 00:32:01,235 Ach, poruczniku. 359 00:32:01,694 --> 00:32:06,198 Gratuluję Maltsovowi dalszej walki jego inicjację. Dobry chłopak. 360 00:32:12,455 --> 00:32:13,748 Och, idź do diabła... 361 00:32:19,045 --> 00:32:20,922 Co? Jest w porządku. 362 00:34:15,624 --> 00:34:17,209 - Twój odszedł? - Kopalnia. 363 00:34:20,880 --> 00:34:22,632 Czy to twój pierwszy? 364 00:34:22,965 --> 00:34:24,258 Pierwszy. 365 00:34:24,508 --> 00:34:25,801 Co tu straciłeś? 366 00:34:27,094 --> 00:34:29,222 - Zgubiłem drogę. - Tutaj, trofeum. 367 00:34:30,765 --> 00:34:32,267 - Nie, nie chcę tego. - Trzymaj to. 368 00:34:32,684 --> 00:34:35,311 To tradycja – od pierwszego zabitego. 369 00:34:39,399 --> 00:34:41,026 Jaka jest piosenka? 370 00:34:42,819 --> 00:34:44,446 Jimmy-jimmy, acha-acha. 371 00:34:48,241 --> 00:34:49,952 Chodźmy, poruczniku. 372 00:34:52,704 --> 00:34:54,873 Poproszę kilka ramek więcej w moim artykule. 373 00:34:55,207 --> 00:34:57,918 Czy możesz zapukać powoli a następnie powoli je otwierać? 374 00:35:00,379 --> 00:35:02,173 Zatrzymywać się! Będziesz pośmiewiskiem. 375 00:35:02,506 --> 00:35:04,675 Czy możesz po prostu powoli je otworzyć? 376 00:35:11,182 --> 00:35:12,475 Żywy? 377 00:35:29,701 --> 00:35:30,994 Pieprzona zasadzka. 378 00:35:31,536 --> 00:35:33,497 Straciliśmy dwóch. Pilot zniknął. 379 00:35:34,289 --> 00:35:35,999 Zabierzmy to ze sobą, Dowódca? 380 00:35:36,291 --> 00:35:37,751 Co? 381 00:35:38,544 --> 00:35:39,837 Zrobimy rosół. 382 00:35:40,170 --> 00:35:41,672 Rzuć to gówno! 383 00:35:42,590 --> 00:35:45,134 Założyli przewód wyzwalający. Wiedzieli, że przyjedziemy. 384 00:35:45,426 --> 00:35:47,052 chodźmy. Rzuć kurczaki! 385 00:36:02,318 --> 00:36:04,028 Główny! 386 00:36:04,821 --> 00:36:06,114 Ktoś! 387 00:36:08,074 --> 00:36:09,451 Co? 388 00:36:22,339 --> 00:36:23,882 To należy do pilota. 389 00:36:25,676 --> 00:36:27,469 Zabrali je do gór. 390 00:37:40,128 --> 00:37:42,214 Słuchaj, nie przypomina mojego. 391 00:37:42,839 --> 00:37:46,426 Myślenie zajmuje lata. Fajna kurtka! 392 00:37:47,845 --> 00:37:49,680 Jaki jest problem? 393 00:37:50,681 --> 00:37:52,099 Jaki jest problem? 394 00:37:52,891 --> 00:37:55,269 Problemem jest Hoszem kontroluje przełęcz Salang 395 00:37:55,603 --> 00:37:58,064 i nie ma do niego żadnych śladów. 396 00:38:04,153 --> 00:38:06,155 I ten twój Tarek nie pomoże. 397 00:38:07,448 --> 00:38:09,867 I tego nie zrobi. Wiesz dlaczego? 398 00:38:10,743 --> 00:38:13,663 Bo Hoszem jest Tadżykiem a Tarek jest Pasztunem. 399 00:38:14,164 --> 00:38:16,291 Pasztunowie nigdy nie pomogą Tadżikom. 400 00:38:21,254 --> 00:38:23,089 Spójrz, Madjed. 401 00:38:25,300 --> 00:38:27,427 Co zamierzasz zrobić? po naszym wyjściu? 402 00:38:28,845 --> 00:38:30,180 Nie wiem. 403 00:38:31,098 --> 00:38:34,685 Chyba pójdę do swojego domu 404 00:38:35,602 --> 00:38:37,605 i połącz się z tamtejszymi ludźmi. 405 00:38:39,607 --> 00:38:41,859 To wszystko, chodźmy. 406 00:38:42,151 --> 00:38:44,779 Dobra kurtka. Weź to i chodźmy. 407 00:38:50,410 --> 00:38:51,911 - Nie, nie wezmę tego. - Co? 408 00:38:52,245 --> 00:38:53,538 - Nie biorę tego. - Dlaczego? 409 00:38:53,871 --> 00:38:56,374 - Nie chcę tego. - Czekaj, to dobra kurtka. Dlaczego? 410 00:38:56,708 --> 00:38:58,877 Nie. Do diabła z tym. 411 00:39:00,378 --> 00:39:02,422 Znam go. Kupi na pewno. 412 00:39:31,619 --> 00:39:35,331 Za pięć milionów Afgańczyków weźmie naszych żołnierzy przez przełęcz Salang. 413 00:39:37,458 --> 00:39:39,419 To wesoły człowiek. Wojna to dla niego biznes. 414 00:39:39,794 --> 00:39:43,131 Ale wielu uważa, że ​​tak nie jest wystarczająco gorliwy jak na wojownika Dżihadu. 415 00:39:43,590 --> 00:39:44,883 To niedobrze. 416 00:39:56,228 --> 00:39:58,897 Ma swoich szefów, mamy swoich szefów. 417 00:39:59,148 --> 00:40:01,567 Nie będzie to dobrze wyglądać, jeśli oni dowiedzieć się, że wziął 418 00:40:01,817 --> 00:40:04,862 nasza kolumna przez wąwóz. Musimy więc o czymś pomyśleć. 419 00:40:05,821 --> 00:40:07,948 Nie musi się martwić. Pomyślimy o czymś. 420 00:40:37,729 --> 00:40:40,107 Pięć milionów Afgańczyków i moja kurtka. 421 00:40:40,816 --> 00:40:42,192 Dobra. Czy to umowa? 422 00:40:42,860 --> 00:40:44,111 To umowa. 423 00:40:58,876 --> 00:41:00,545 To się zdarza. 424 00:41:03,214 --> 00:41:05,133 Osłaniam go. Pozwoli pan? 425 00:41:06,968 --> 00:41:08,720 Ale dlaczego moja kurtka? 426 00:41:10,263 --> 00:41:12,390 Czy jest dużo manekinów? jak to? 427 00:41:13,642 --> 00:41:15,060 Bardzo. 428 00:41:15,977 --> 00:41:17,479 Ale kurtka była jedyna. 429 00:41:51,472 --> 00:41:53,057 Przepraszam, proszę. 430 00:41:53,475 --> 00:41:55,769 Masz nie żywych ludzi w tej ciężarówce. 431 00:41:56,936 --> 00:41:59,940 Co masz na myśli mówiąc nie żyć? Nie żyją, czy co? 432 00:42:02,359 --> 00:42:03,819 Słyszeli, że tak polecenie „uwaga”, 433 00:42:04,111 --> 00:42:07,906 i są wzorowymi ludźmi w szkoleniu bojowym i politycznym. 434 00:42:09,408 --> 00:42:12,202 Dlaczego je filmujesz? Chciałeś mnie sfilmować! 435 00:42:13,245 --> 00:42:16,582 Albo sfilmuj wzgórza. Czyż nie są piękne! 436 00:43:07,510 --> 00:43:10,137 Podobał mu się sposób, w jaki to zaaranżowano. Porozmawiają teraz 437 00:43:10,429 --> 00:43:13,808 o tym, ilu niewiernych zabił. Nawet żałuje, że wyjeżdżamy. 438 00:43:16,978 --> 00:43:19,731 Zapytaj, czy ma jakieś informacje o synu Wasiljewa. 439 00:43:31,994 --> 00:43:34,538 Samolot uderzył w Sardar, Ochroniarz Hoszema. 440 00:43:34,872 --> 00:43:37,499 Dostarczyli dwa Stingery od kuratora. 441 00:43:38,375 --> 00:43:40,169 Kurator pochodzi z Ameryki. 442 00:43:40,544 --> 00:43:42,463 Chłopaki, co zrobiliście? 443 00:43:43,589 --> 00:43:46,217 - To mój przyjaciel. - Czekać. 444 00:43:46,675 --> 00:43:48,552 Spokojnie, to Wasia. 445 00:43:48,844 --> 00:43:51,222 - Wasia! - On nie ma nóg!.. 446 00:43:53,432 --> 00:43:54,725 Och i mój... 447 00:43:57,395 --> 00:43:58,938 Przymocuj jego głowę. 448 00:43:59,230 --> 00:44:01,608 Nie mogłeś uratować Wasyi? 449 00:44:01,941 --> 00:44:04,527 Chodź, Wasia!.. 450 00:44:04,903 --> 00:44:07,697 Już tylko dwa tygodnie pozostały do demobilu! Jest mi winien 13 rubli. 451 00:44:13,745 --> 00:44:15,914 Obiecali 10 000 dolarów dla naszych głów. 452 00:44:16,206 --> 00:44:17,499 10 000 dolarów! 453 00:44:19,001 --> 00:44:21,128 Dobre pieniądze, 10 000. 454 00:44:22,337 --> 00:44:24,256 Mamy cię oddać? 455 00:44:25,716 --> 00:44:27,468 To nie jest jego ręka! To jest jego ręka! 456 00:44:28,677 --> 00:44:30,513 Gdzie on ma nogi, chłopaki? 457 00:44:31,389 --> 00:44:32,723 Larkow, Melnik, 458 00:44:33,057 --> 00:44:35,101 zatrzymaj ten cyrk. Spalić manekiny. 459 00:44:35,434 --> 00:44:37,603 Wasia żyje. Przeczeka to w garnizonie, 460 00:44:37,854 --> 00:44:40,064 z nogami czy bez nóg, dowódco! 461 00:44:40,356 --> 00:44:42,483 Weź go, będziesz jego pielęgniarką. 462 00:44:42,817 --> 00:44:44,110 Dobra. 463 00:45:05,382 --> 00:45:07,176 Jest układ z naszym agentem. 464 00:45:08,218 --> 00:45:11,305 Planujemy zlikwidować dywizję, 465 00:45:11,764 --> 00:45:15,267 w ciągu 2 tygodni, przez przełęcz Salang. 466 00:45:16,185 --> 00:45:19,355 Tadżykowi nie można ufać. On jest oszustem. 467 00:45:19,689 --> 00:45:22,733 - On zabije was wszystkich. - Co sugerujesz? 468 00:45:23,818 --> 00:45:25,611 Powinniśmy zniszczyć całe zgrupowanie 469 00:45:25,945 --> 00:45:28,656 z uderzeniem rakiety-bomby, 470 00:45:28,990 --> 00:45:31,159 a następnie usuń podział. 471 00:45:31,701 --> 00:45:34,663 Jest tu dziesięciu kishlaków, setki spokojnych wieśniaków. 472 00:45:34,746 --> 00:45:39,292 Tarek, dość tych zabójstw, powinniśmy się pogodzić. 473 00:45:43,171 --> 00:45:45,716 Lecę do Kabulu. Czy przyjdziesz? 474 00:45:51,347 --> 00:45:52,848 Hoszem ma mojego syna. 475 00:45:53,265 --> 00:45:55,184 Sugerujesz, że mam zbombardować syna? 476 00:46:11,451 --> 00:46:14,454 Pamiętaj, będę narzekać do Moskwy. 477 00:46:15,121 --> 00:46:17,540 - Nawet napisz do Partii Komunistycznej. - I zrobię to! 478 00:46:17,874 --> 00:46:19,334 Napiszę do Gorbaczowa! 479 00:46:32,931 --> 00:46:34,850 Generał, major Kolbasin melduje. 480 00:46:35,225 --> 00:46:37,019 - Co tu masz? - Miny, generale. 481 00:46:37,269 --> 00:46:41,065 Nie zabierzemy ich z powrotem do domu i nie zostawimy ich miejscowym. 482 00:46:41,607 --> 00:46:43,442 Majorze, wszystko gotowe. Wysadzimy to? 483 00:46:44,860 --> 00:46:47,613 Pozwól mi to dmuchnąć, synu. 484 00:47:18,270 --> 00:47:20,856 Mam 2 skrzynki konserw mięsnych. Chcesz tego? 485 00:47:21,357 --> 00:47:23,192 - Nie, nie chcę. - Dlaczego wtedy do mnie zadzwoniłeś? 486 00:47:24,151 --> 00:47:25,444 Chcę granatnik. 487 00:47:26,112 --> 00:47:28,739 - AGS-17? - Tak. Potrzebuje tego jeden dobry człowiek. 488 00:47:29,865 --> 00:47:31,951 - Milion. - Nie. 489 00:47:33,035 --> 00:47:34,454 - Sprzedam go za milion. - Nie. 490 00:47:35,455 --> 00:47:37,665 - Zatem do widzenia. - Czekać! 491 00:47:39,167 --> 00:47:41,628 Milion. Zgadzam się. 492 00:47:43,463 --> 00:47:45,966 Przyjdź jutro. Będę czekać. 493 00:48:08,322 --> 00:48:10,157 Salam alejkum, kochani! 494 00:48:14,078 --> 00:48:15,371 Otwórz to. 495 00:48:17,331 --> 00:48:21,920 To jest granatnik AGS-17 zwany „Płomieniem”. Tłumaczyć. 496 00:48:25,215 --> 00:48:26,883 Posiada etui na czasopisma z granatami. 497 00:48:27,092 --> 00:48:28,385 Tłumaczyć. 498 00:48:31,429 --> 00:48:33,557 To kurwa idzie aż do Pakistanu. 499 00:48:35,809 --> 00:48:38,562 To nawet nie jest maszyna, to rurka szaitańska. 500 00:48:40,731 --> 00:48:43,525 Kiedy go wystrzelisz, musisz nacisnąć całym ciałem, 501 00:48:43,734 --> 00:48:45,819 ponieważ jest jak szalony osioł. 502 00:48:50,407 --> 00:48:52,118 Biorą to czy nie? 503 00:48:59,083 --> 00:49:00,918 - Co? - Nie ma go tutaj. Gdzie to jest? 504 00:49:01,294 --> 00:49:05,757 Jest tuż przed tobą. jest w środku magazyn. Będę musiał to wyjąć. 505 00:49:07,842 --> 00:49:10,845 Przyniosę ci zupełnie nowy. Żadna mucha nigdy na nim nie usiadła. Co? 506 00:49:13,431 --> 00:49:15,100 - Bierzemy to czy nie? - Tak. 507 00:49:16,142 --> 00:49:17,477 - Milion Afgańczyków. - Bierzemy to. 508 00:49:25,360 --> 00:49:27,404 - Ile tu jest? - Milion Afgańczyków. 509 00:49:32,826 --> 00:49:34,745 Przyniosę to jutro. 510 00:49:36,247 --> 00:49:37,873 - To prezent dla ciebie. - Będziemy czekać. 511 00:49:38,624 --> 00:49:41,002 Dobra, do widzenia. Chłopcze, chodź za mną. 512 00:49:45,173 --> 00:49:47,800 Czy naprawdę chcesz dać im granatnik? 513 00:49:48,134 --> 00:49:50,261 Czy jesteś idiotą? Złożyłem przysięgę. 514 00:49:57,769 --> 00:49:59,312 Bękart. 515 00:50:01,273 --> 00:50:02,607 Nie, to nie to. 516 00:50:08,030 --> 00:50:10,199 Co? chodźmy. 517 00:50:20,626 --> 00:50:21,877 To nie to. 518 00:50:22,920 --> 00:50:24,463 Kurwa, co mam zrobić? 519 00:50:25,339 --> 00:50:27,216 Mam pieniądze, ale gdzie to ukryć? 520 00:50:28,968 --> 00:50:30,720 Co się uśmiechasz? 521 00:50:34,933 --> 00:50:36,726 Chorąży, przelejmy to na alkohol? 522 00:50:40,480 --> 00:50:42,148 Spójrz, nowicjuszu, 523 00:50:43,149 --> 00:50:47,154 jeśli powiesz komuś o pieniądzach, Odetnę ci głowę, suko. 524 00:50:47,529 --> 00:50:49,072 Masz mnie? Nie słyszę cię! 525 00:50:49,406 --> 00:50:50,657 Mam cię. 526 00:50:51,658 --> 00:50:53,118 Kretyn. 527 00:51:06,590 --> 00:51:07,925 I tego właśnie potrzebujemy. 528 00:51:09,051 --> 00:51:10,511 Będzie tu leżał przez tydzień, 529 00:51:10,761 --> 00:51:14,474 i chorąży Abdasalamow przyniosą do ZSRR, co? 530 00:51:14,849 --> 00:51:17,018 - Telewizor Trinitron? - Co? 531 00:51:17,602 --> 00:51:19,687 - Telewizor Sony Black Trinitron. - Dobry chłopak. 532 00:51:24,651 --> 00:51:28,321 Hej, bracie! Witam, gdzie jest Abdasalamow? 533 00:51:28,697 --> 00:51:30,031 Nie ma go tutaj. Odejdź. 534 00:51:31,074 --> 00:51:33,368 Dlaczego nie tutaj? Potrzebuję go. 535 00:51:34,119 --> 00:51:35,913 Proszę, zadzwoń do niego. 536 00:51:36,371 --> 00:51:37,915 Powiedziałem, że go tu nie ma. Odejdź. 537 00:51:38,248 --> 00:51:42,628 Dlaczego nie tutaj? Potrzebuję broni tak. Proszę. 538 00:51:43,254 --> 00:51:45,506 Postój! Albo strzelam! Odejdź! 539 00:52:02,857 --> 00:52:04,943 Jamal, dlaczego mnie wezwałeś tak późno? 540 00:52:05,276 --> 00:52:07,237 - Chodźmy, kochanie. - Rozumiesz? 541 00:52:07,612 --> 00:52:08,947 - Mam to. - Sony? 542 00:52:09,197 --> 00:52:11,658 - Tak, Sony. chodźmy. - Czarny Trinitron? 543 00:52:12,159 --> 00:52:14,494 - Tak, nitrol, nitrol. - Czy ekran telewizora jest wystarczająco duży? 544 00:52:14,745 --> 00:52:16,371 - Bardzo duży. - A ile to jest? 545 00:52:16,747 --> 00:52:18,832 - Zniżka, zniżka. - Pokaż to teraz. 546 00:52:19,041 --> 00:52:22,252 - Będę musiał wrócić do swojej jednostki. - Tutaj, spójrz. 547 00:52:22,961 --> 00:52:24,838 Nie ruszaj się, bo cię zabiję. 548 00:52:25,714 --> 00:52:27,758 No dalej, wsiadaj! 549 00:53:00,709 --> 00:53:03,086 Ostrożny! Oszalałeś, kurwa? 550 00:53:04,630 --> 00:53:06,256 Co to jest? Kim jesteś? 551 00:53:07,091 --> 00:53:08,801 Cicho, cicho! 552 00:53:09,093 --> 00:53:10,761 Odłóż broń! Co robisz? 553 00:53:11,387 --> 00:53:12,930 No dalej, chłopaki, co jest? 554 00:53:13,806 --> 00:53:15,641 Łatwe, łatwe. 555 00:53:16,851 --> 00:53:20,229 Cichy. Odłóż broń! 556 00:53:20,688 --> 00:53:22,148 Gdzie pójdę? 557 00:54:09,989 --> 00:54:11,866 Hej, kim jesteś? 558 00:54:14,035 --> 00:54:16,329 - Mężczyzna. - Rosyjski? 559 00:54:17,497 --> 00:54:19,749 - Rosyjski. - Oficer? Żołnierz? Jaka jednostka? 560 00:54:22,085 --> 00:54:23,712 Słuchaj, to nie ma nic wspólnego z tobą. 561 00:54:24,254 --> 00:54:26,840 Niedługo będzie tam wszystko zrobić z nami wszystkimi 562 00:54:27,132 --> 00:54:31,595 kiedy zaczną nam wydłubywać oczy i odciął nam uszy. To sadyści. 563 00:54:32,721 --> 00:54:34,264 Chcą cię w jednym kawałku. 564 00:54:35,683 --> 00:54:37,685 Kiedy jesteś, kosztujesz więcej żywy i kopiący. 565 00:54:38,060 --> 00:54:40,062 I kochają pieniądze bardziej niż cokolwiek innego. 566 00:54:43,566 --> 00:54:48,821 Nie panikować. Niedługo sprzedają ty i wrócisz. 567 00:54:52,492 --> 00:54:53,785 Co z tobą? 568 00:54:56,746 --> 00:54:59,374 - Ucieknę. - Gdzie możesz uciec, głupcze? 569 00:55:01,251 --> 00:55:02,752 Wszyscy tu umrzemy. 570 00:55:03,044 --> 00:55:04,337 To wszystko, gotowe. 571 00:55:17,935 --> 00:55:20,104 Hej, kolego, co robisz? 572 00:55:22,356 --> 00:55:25,443 - Zabawkowa łódź. - Po co? 573 00:55:52,054 --> 00:55:55,974 Zastanawiam się, gdzie to zwierzę Sardar nauczył się angielskiego. 574 00:55:57,893 --> 00:55:59,937 W Londynie, kiedy był przeszkolenie na operatora. 575 00:56:00,145 --> 00:56:02,356 - Co? - Operator Stingera. 576 00:56:02,690 --> 00:56:04,441 Święta krowa! 577 00:56:10,114 --> 00:56:11,407 Skurwiele! 578 00:56:16,829 --> 00:56:18,081 Cześć, Bacha! 579 00:56:18,831 --> 00:56:20,458 Czekać. 580 00:56:21,542 --> 00:56:22,835 Czekać. 581 00:56:28,341 --> 00:56:31,428 Tutaj. Prezent dla Ciebie. 582 00:56:33,013 --> 00:56:36,058 Zabawkowa łódź. Weź to. 583 00:56:47,611 --> 00:56:49,738 Jest zielony dąb nad brzegiem błękitnej zatoki, 584 00:56:50,281 --> 00:56:52,491 Na dębie, złoty łańcuszek, 585 00:56:52,950 --> 00:56:55,494 Kot, nauczył się historie z bajek, 586 00:56:56,037 --> 00:56:58,206 Chodzi wokół drzewa w nieustannym napięciu. 587 00:56:58,915 --> 00:57:00,583 - Przechodzi do... - Przesuwa się w prawo... 588 00:57:00,958 --> 00:57:03,336 ...Piosenka, która jęczy 589 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 Przesuwa się w lewo – opowiada historię 590 00:57:07,215 --> 00:57:09,676 Są tam cuda: wędruje goblin 591 00:57:10,218 --> 00:57:12,554 Pośrodku gałęzi błyszczy ogon syreny. 592 00:57:15,932 --> 00:57:18,852 Jak ci się podoba? Czytali Puszkina w Afganistanie! 593 00:57:25,442 --> 00:57:26,735 Cios! 594 00:57:30,030 --> 00:57:34,451 Dobry chłopak, mamy prawdziwy prezent dla ciebie. 595 00:57:34,994 --> 00:57:36,245 - Pospiesz się. - Zaczynamy. 596 00:57:39,957 --> 00:57:41,792 - To dla ciebie. - Patrzeć. 597 00:57:44,128 --> 00:57:45,671 Widzieć? Tutaj znów wypadek. 598 00:57:48,216 --> 00:57:50,468 - Teraz działa. - I tym sterujesz. 599 00:57:59,227 --> 00:58:00,520 Zrób to. 600 00:58:02,439 --> 00:58:04,149 - Podoba ci się? - Podoba mu się? 601 00:58:04,483 --> 00:58:06,318 - Przyznał się? - Nie. 602 00:58:06,568 --> 00:58:09,488 Mówi, że zrobił to dla Allaha. Chciał zwrócić pieniądze mułle. 603 00:58:09,905 --> 00:58:11,407 - Dla Allaha. - Tak. 604 00:58:14,994 --> 00:58:18,873 Dmitrich, pozwól mi z nim porozmawiać. 605 00:58:20,833 --> 00:58:22,126 Cóż, porozmawiaj. 606 00:58:55,369 --> 00:58:57,454 Madżed! Wystarczająco. 607 00:59:04,670 --> 00:59:08,090 Zobacz, co możemy zrobić. Możemy... 608 00:59:08,382 --> 00:59:09,759 To jest tak. 609 00:59:10,092 --> 00:59:11,761 Mówi oddał sierżanta Sardarowi. 610 00:59:12,136 --> 00:59:14,555 Sardar jest inżynierem Hoszema ochroniarz. 611 00:59:15,056 --> 00:59:17,684 Mają ufortyfikowany obóz w wąwozie. 612 00:59:18,935 --> 00:59:21,688 Sardar jest człowiekiem inżyniera Hoszema. 613 00:59:23,148 --> 00:59:28,195 Oznacza to, że może nas do siebie zaprowadzić. To szansa, wyjątkowa szansa. 614 00:59:32,407 --> 00:59:33,784 Co? 615 00:59:34,034 --> 00:59:37,538 Spójrzcie, nasi rosyjscy bracia zbudują nam taką linię kolejową, 616 00:59:38,455 --> 00:59:40,416 i będziesz moim maszynistą. 617 00:59:44,128 --> 00:59:46,255 Leskov pokaże film w Gorbandie. 618 00:59:46,797 --> 00:59:49,258 Może umówić się na spotkanie. Ufają mu. 619 00:59:50,259 --> 00:59:51,552 Dobry pomysł. 620 00:59:54,931 --> 00:59:57,225 W takim razie jutro wszyscy będziemy oglądać filmy. 621 01:00:16,662 --> 01:00:19,248 Wszystko w porządku. On jest tutaj. 622 01:00:19,998 --> 01:00:21,959 Witaj Madjed. 623 01:00:22,835 --> 01:00:25,629 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. Zapalimy? 624 01:01:04,586 --> 01:01:07,756 Dziś przedstawi naszą propozycję do inżyniera Hoszema. 625 01:01:14,513 --> 01:01:18,059 - Pilot - jest drogi. - Tak, ale potrzebujemy ich obu. 626 01:01:32,741 --> 01:01:37,162 - Przerwał nasze spotkanie. - Myślę, że nam nie ufa. 627 01:01:37,621 --> 01:01:40,207 A może po prostu chce popatrzeć film. 628 01:01:40,707 --> 01:01:43,043 Co za wspaniały film! 629 01:01:43,877 --> 01:01:45,879 Pamiętam, kiedy to widziałem po raz pierwszy. 630 01:01:47,172 --> 01:01:49,758 „Film artystyczny”, jest taki sala kinowa w Moskwie. 631 01:01:50,050 --> 01:01:52,469 - Jest, w Arbacie. - Tak. 632 01:01:53,846 --> 01:01:59,518 Była wiosna i dziewczyny krótkie spódniczki były wszędzie. 633 01:02:00,686 --> 01:02:02,271 A co my tu mamy? 634 01:02:02,730 --> 01:02:06,109 Wszystkie są owinięte w kolor czarny łachmany. Nie ma na co patrzeć. 635 01:02:06,400 --> 01:02:11,114 Och, Madjed, wojna się skończyła, skończymy iść do pubu i do kina, 636 01:02:11,531 --> 01:02:14,534 - i spójrz na dziewczyny. - Obiecujesz? 637 01:02:14,868 --> 01:02:17,912 Tak, przysięgam, i weźmiemy Grecki razem. 638 01:02:19,039 --> 01:02:21,166 - Słyszysz, Greku? - Co? 639 01:02:21,625 --> 01:02:23,460 Pójdziesz z nami do pubu? 640 01:02:26,004 --> 01:02:27,506 Razem z Dmitrichem. 641 01:02:27,923 --> 01:02:29,883 Nie, nie jest bywalcem pubów. 642 01:02:30,592 --> 01:02:34,847 Pójdzie do restauracji „Praga”! Jest za rogiem. 643 01:02:47,818 --> 01:02:50,071 Nasz rudy jest wrzodem na tyłku. 644 01:02:50,446 --> 01:02:52,031 To jego brzuch czy co? 645 01:02:55,869 --> 01:02:58,163 Wystarczy, Madjed. Zbierz się w sobie. 646 01:02:58,288 --> 01:03:01,458 Studiowałeś w Moskwie? Czy możesz opowiesz nam o tym przed kamerą? 647 01:03:01,750 --> 01:03:03,043 Mogę. 648 01:03:33,199 --> 01:03:34,492 Duszmani! 649 01:03:39,998 --> 01:03:41,833 - Paparazzi, żyjesz? - Moja noga! 650 01:03:43,168 --> 01:03:44,210 Pomogę. 651 01:03:47,005 --> 01:03:48,423 Nie ruszaj się. 652 01:03:49,799 --> 01:03:51,093 Greku, jestem pusty. Daj mi amunicję! 653 01:03:51,510 --> 01:03:54,304 - Pospiesz się! Wysiadać! - Osłaniaj mnie! 654 01:03:56,056 --> 01:03:59,017 - Neva! Jestem Irtysz! - Jestem Neva, śmiało! 655 01:03:59,476 --> 01:04:00,728 Newa! Jestem Irtysz! 656 01:04:01,437 --> 01:04:05,357 Wpadliśmy w zasadzkę w wąwozie... 657 01:04:06,108 --> 01:04:09,820 - Skopiuj to! - Potrzebujemy wzmocnienia. 658 01:04:10,780 --> 01:04:12,239 Czy kopiujesz? Nad. 659 01:04:31,384 --> 01:04:35,138 Irtysz, skopiuj to za 5 minut. 660 01:04:35,931 --> 01:04:37,349 5 minut, Irtysz. 661 01:04:37,641 --> 01:04:40,561 - Gdzie jesteście, chłopaki? - Siedź cicho. Odbierzemy cię. 662 01:04:42,479 --> 01:04:45,566 - Dlaczego do nas nie strzelają? - Chcą nas żywych. 663 01:04:47,818 --> 01:04:50,237 - O nagrodę? - Ktoś ich do nas przyprowadził. 664 01:05:13,094 --> 01:05:15,138 Nikt nie wiedział o spotkaniu ale Leskov, ty i ja. 665 01:05:15,555 --> 01:05:16,806 Uzbek wiedział! 666 01:05:17,474 --> 01:05:19,726 Uzbek wiedział. Poszedł zobaczyć się z narzeczoną. 667 01:05:20,352 --> 01:05:22,020 Skąd wziął pieniądze? 668 01:05:24,356 --> 01:05:26,692 Nagroda. To jest odpowiedź. 669 01:07:52,593 --> 01:07:55,096 Chłopcze, daj mi broń! 670 01:07:56,764 --> 01:07:58,141 Teraz! 671 01:08:07,692 --> 01:08:11,905 Co to jest? Ty synu suko! Co to za potwór? 672 01:08:12,239 --> 01:08:14,783 Co się dzieje? Niech Bóg się nad tobą zlituje! 673 01:08:24,126 --> 01:08:26,462 Cześć! 674 01:08:27,087 --> 01:08:29,256 Jak się masz? 675 01:08:29,799 --> 01:08:33,177 Przyjacielu! Pytałeś o mnie? 676 01:08:51,488 --> 01:08:53,573 Ty sukinsynu! 677 01:08:59,496 --> 01:09:00,789 Sardar! 678 01:09:03,292 --> 01:09:05,878 Sardar! Przepraszam! 679 01:09:07,796 --> 01:09:09,131 Sardar! 680 01:09:12,301 --> 01:09:13,844 Bękart! 681 01:09:14,470 --> 01:09:16,430 Co zrobiłeś? 682 01:09:16,847 --> 01:09:18,641 Jaki jest tego sens? 683 01:09:19,016 --> 01:09:20,643 Bękart! 684 01:09:51,467 --> 01:09:54,803 Spójrz na niego, spójrz. 685 01:10:17,827 --> 01:10:19,871 - Paskudny zdrajca! - Wybacz mi, Sardarze! 686 01:10:20,747 --> 01:10:22,791 Bóg przebacza! 687 01:11:21,810 --> 01:11:24,146 - To twoje? - Tak. 688 01:11:24,688 --> 01:11:25,981 Stamtąd. 689 01:11:26,899 --> 01:11:28,401 Tutaj. 690 01:11:29,902 --> 01:11:32,572 Dobrze dla ciebie. Zwolniliście masowo. 691 01:11:46,044 --> 01:11:49,130 Widzisz, wojna dobiega końca 692 01:11:49,923 --> 01:11:51,925 i jestem rozdarta. 693 01:11:52,843 --> 01:11:54,094 boję się. 694 01:11:54,970 --> 01:11:57,180 Że w końcu tu umrę. 695 01:12:05,981 --> 01:12:07,399 Nie idę. 696 01:12:12,029 --> 01:12:14,031 Ty też nie pójdziesz. Siedzieć. 697 01:12:18,703 --> 01:12:20,455 Dlaczego się tak na mnie gapisz? 698 01:12:23,791 --> 01:12:26,002 Dlaczego udajesz być Jamesem Bondem? 699 01:12:26,294 --> 01:12:28,088 Przyjechałeś prosto z Londynu, co. 700 01:12:31,049 --> 01:12:33,343 To znaczy, że niczego się nie boisz? 701 01:12:34,636 --> 01:12:36,763 Ty tak, nawet bardziej niż ja. 702 01:12:37,806 --> 01:12:43,312 - W ogóle po co tu przyszedłeś? - Przyszedłem, bo się bałem. 703 01:12:45,898 --> 01:12:48,067 Tam, w Londynie, bałam się. 704 01:12:53,072 --> 01:12:55,199 Że nasz kraj rozpada się na kawałki. 705 01:12:57,451 --> 01:12:59,537 Boi się bycia bezużytecznym. 706 01:13:01,038 --> 01:13:02,874 Wszyscy jesteśmy bezużyteczni. 707 01:13:05,126 --> 01:13:06,628 Nasz kraj nas nie potrzebuje. 708 01:13:08,963 --> 01:13:10,381 Przyszedłem tutaj 709 01:13:11,174 --> 01:13:12,634 żeby było prosto: 710 01:13:15,011 --> 01:13:17,472 oto twój przyjaciel, oto twój wróg. 711 01:13:19,266 --> 01:13:21,226 I to wszystko. 712 01:13:24,021 --> 01:13:28,108 Zespół idealny – dwóch tchórzy. 713 01:13:30,152 --> 01:13:32,404 Jeden przybył do Afganistanu, ponieważ strachu, 714 01:13:33,322 --> 01:13:36,158 drugi boi się, że wojna się skończy. 715 01:13:41,122 --> 01:13:43,624 Chodźmy i bójmy się razem. 716 01:13:56,554 --> 01:13:58,181 Przyniósł list od Hoszema. 717 01:14:04,271 --> 01:14:07,900 I przyniósł nam winogrona Parvan. Wie, że oboje to lubimy. 718 01:14:11,987 --> 01:14:13,280 Czekać! Zabierz osła! 719 01:14:31,341 --> 01:14:34,052 - Co tam jest? - Dmitrycz, zgadza się. 720 01:14:36,304 --> 01:14:38,640 Przeprasza za wczorajszy dzień zasadzka 721 01:14:39,015 --> 01:14:42,060 i jest gotowy oddać więźniowie. 722 01:14:43,144 --> 01:14:44,396 Chwała niech będzie Allahowi! 723 01:14:48,275 --> 01:14:49,693 - Jesteś pewien? - Tak. 724 01:14:50,068 --> 01:14:52,154 Co za okup! 725 01:14:52,571 --> 01:14:54,698 Nadal śmierdzi tuszem drukarskim. 726 01:14:54,782 --> 01:14:58,410 Oddadzą twojego syna i niech podział minie. 727 01:15:00,829 --> 01:15:03,290 Misja musi zostać odwołana. 728 01:15:03,791 --> 01:15:05,584 To nieodpowiedzialne zagranie. 729 01:15:06,043 --> 01:15:08,671 To pułapka! Ufasz inżynierowi Hoshemowi? 730 01:15:10,715 --> 01:15:12,008 Patrzeć. 731 01:15:13,676 --> 01:15:16,095 Ktoś dzisiaj położył mi to na progu. 732 01:15:16,471 --> 01:15:18,097 To właśnie robi twój nowy przyjaciel! 733 01:15:18,181 --> 01:15:19,933 Tyle w Twoim układzie jest warte. 734 01:15:23,061 --> 01:15:25,814 To Zmarai. Pomógł nam. 735 01:15:28,608 --> 01:15:30,110 Spróbujemy się dogadać. 736 01:15:30,569 --> 01:15:33,614 Starasz się od 6 miesięcy, ale nigdzie nie masz. 737 01:15:34,072 --> 01:15:35,699 Prezydent Najibullah mi powiedział osobiście 738 01:15:36,033 --> 01:15:39,370 że wojna z mudżahedinami będzie trwać aż do zwycięskiego końca! 739 01:15:39,620 --> 01:15:41,705 A inżynier Hoszem jest jednym z najbardziej nieugiętych. 740 01:15:42,122 --> 01:15:45,000 odejdziesz, ale wojna będzie trwała. 741 01:15:50,381 --> 01:15:52,675 Może naprawdę lepiej to odwołajmy? 742 01:15:53,009 --> 01:15:54,260 To niebezpieczne. 743 01:15:58,765 --> 01:16:00,224 Spróbujmy. 744 01:16:02,602 --> 01:16:03,895 Mam nadzieję, że to zadziała... 745 01:16:11,027 --> 01:16:13,029 W porządku, zrób to. 746 01:16:16,783 --> 01:16:19,953 I sprowadź mojego syna. Żywy. 747 01:16:41,726 --> 01:16:44,312 Po co ci lina? 748 01:16:45,313 --> 01:16:48,149 Nadal mogę pracować. 749 01:16:48,691 --> 01:16:51,486 Umyj je. Zostaną wymienione dziś wieczorem. 750 01:16:52,112 --> 01:16:53,864 Dlaczego? Nie rób tego. 751 01:16:55,657 --> 01:16:57,534 Cóż, to już koniec. 752 01:16:58,035 --> 01:16:59,995 Ci dranie idą żeby nas teraz zabić. 753 01:17:09,630 --> 01:17:13,884 To wszystko, kolego, to już koniec dla nas. Ci kretynzy nas powieszą. 754 01:17:14,552 --> 01:17:16,762 dranie. 755 01:17:17,888 --> 01:17:20,141 Co robisz? Jesteś pojebany? 756 01:17:21,309 --> 01:17:23,728 Odłóż nóż, proszę! Odłóż to! 757 01:17:24,145 --> 01:17:25,396 Ty głupcze! 758 01:17:55,553 --> 01:17:57,221 - Jesteś ze mną? - Nie. 759 01:17:58,514 --> 01:18:00,307 - Weź nóż. - Odłóż to! 760 01:18:00,474 --> 01:18:02,101 Odłóż to! 761 01:18:04,478 --> 01:18:05,771 Hej, Rosjanin! 762 01:18:09,901 --> 01:18:11,194 Umyj się... 763 01:18:13,530 --> 01:18:15,490 Nie! 764 01:18:27,336 --> 01:18:29,254 Przestań, głupcze! 765 01:18:30,339 --> 01:18:32,132 Zostaniesz wymieniony! 766 01:20:00,974 --> 01:20:02,351 Co robisz, Bacha? 767 01:20:04,812 --> 01:20:07,857 Daj spokój. Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 768 01:20:11,068 --> 01:20:12,361 Przyjaciele. 769 01:20:16,115 --> 01:20:17,825 To ja, nie strzelaj! 770 01:21:35,239 --> 01:21:38,200 Doszło do wypadku z pilotem. Nie wiedział, że ma zostać wymieniony. 771 01:21:38,701 --> 01:21:43,122 Próbował więc uciekać. Był zamordowany przez 11-letniego chłopca. 772 01:21:43,998 --> 01:21:46,292 Nikt tego nie chciał. Nie mogli znaleźć chłopca. 773 01:21:46,751 --> 01:21:49,629 Ale oni go znajdą, i daj go nam. 774 01:21:50,380 --> 01:21:51,673 Nie ma potrzeby go szukać. 775 01:22:23,289 --> 01:22:25,416 Przyjmie tylko połowę okupu. 776 01:22:25,708 --> 01:22:28,795 Ma inną propozycję - jeśli zaprzestaniemy działań wojennych, 777 01:22:29,128 --> 01:22:31,089 przeprowadzi nasze wojska przez Salang. 778 01:22:31,714 --> 01:22:33,007 Zgadzamy się. 779 01:22:38,596 --> 01:22:40,890 Muszę zapalić, bo inaczej umrę. 780 01:22:42,726 --> 01:22:45,103 Było tam cholernie piekło. 781 01:22:45,729 --> 01:22:48,857 Kobiety były brzydkie, brzydsze od osłów. 782 01:22:55,781 --> 01:22:58,117 - Mam mu dać więcej? - Nie, nie. 783 01:23:03,080 --> 01:23:04,373 Tutaj. 784 01:23:20,098 --> 01:23:21,599 Chce dwóch zakładników. 785 01:23:21,891 --> 01:23:24,603 Wypuści ich na wolność kiedy nasze wojska przekroczą Salang. 786 01:23:31,276 --> 01:23:32,944 Wiedziałem, że to nie zadziała. 787 01:23:42,997 --> 01:23:46,792 Potrzebuje tego gwarancji nasze lotnictwo go nie zbombarduje. 788 01:23:48,878 --> 01:23:51,589 Nie zrobię tego. Anuluj misję. Tłumaczyć. 789 01:23:52,131 --> 01:23:54,342 Czekać. Nie możemy odwołać misji! 790 01:23:55,051 --> 01:23:57,679 Pozwól mi być zakładnikiem. Naprawdę, jestem gotowy. 791 01:23:57,970 --> 01:23:59,847 - Nie, nie ty. - Dlaczego nie? 792 01:24:00,181 --> 01:24:02,183 Bo tego zabraniam. 793 01:24:04,144 --> 01:24:06,604 - To niebezpieczne. Odwołujemy misję. - Przestań! 794 01:24:07,022 --> 01:24:10,108 Przestań! Jest cały podział tam tysiąc ludzi. 795 01:24:11,943 --> 01:24:14,821 - Więc muszę tam iść sam. - Nie możesz tam iść. 796 01:24:15,364 --> 01:24:17,950 Jesteś pułkownikiem wywiadu, szef jednostki strefowej. 797 01:24:18,492 --> 01:24:21,787 Wyobraź sobie, co mogą zrobić do tak dużego błędu. 798 01:24:22,162 --> 01:24:25,666 A kim jestem? Nikt, po prostu zwykły człowiek pracownik. Kto się o mnie troszczy? 799 01:24:26,041 --> 01:24:27,918 - Ale oni chcą dwóch zakładników. - Pójdę. 800 01:24:32,256 --> 01:24:34,175 Czy mogę? 801 01:24:35,635 --> 01:24:36,928 Cóż, idź. 802 01:24:37,261 --> 01:24:40,306 - Co to jest? Czy jesteś szalony? - Jeśli chce iść, pozwól mu. 803 01:24:40,681 --> 01:24:42,892 Zabierz jego broń i kamizelkę. 804 01:24:46,020 --> 01:24:47,313 To szaleństwo. 805 01:24:51,943 --> 01:24:53,862 - Chłopaki, ma ktoś kapelusz? - Tak, kapitanie. 806 01:24:54,196 --> 01:24:56,615 - Moja głowa jest lodowata. - To szaleństwo! 807 01:25:00,702 --> 01:25:03,831 - Greku, weź papierosy! - Dziękuję, mam swój. 808 01:25:04,122 --> 01:25:06,500 - Masz więcej! - Nie, dziękuję, mam je. 809 01:25:20,181 --> 01:25:22,517 Nie powinnam była ich wypuszczać. 810 01:26:00,639 --> 01:26:02,433 - Gdzie jesteśmy? - W cholernej bajce. 811 01:26:02,767 --> 01:26:06,104 Będziesz miał swój tysiąc i Jedna noc teraz. 812 01:26:09,774 --> 01:26:11,943 To obóz wojenny inżyniera Hoszema. 813 01:26:14,445 --> 01:26:15,905 Na co się gapisz? 814 01:26:16,281 --> 01:26:18,074 Tak, jestem Rosjaninem. 815 01:26:18,408 --> 01:26:19,910 Chodź, idź. 816 01:26:53,861 --> 01:26:55,154 Rozpraszać! 817 01:27:29,607 --> 01:27:31,275 Ostrzegałem cię. 818 01:27:32,360 --> 01:27:33,986 Nie możesz ufać Hoshemowi. 819 01:27:35,196 --> 01:27:37,448 On jest zdradziecki i zakłamany człowiek. 820 01:27:41,995 --> 01:27:43,496 Dlaczego go zabili? 821 01:27:48,084 --> 01:27:50,462 Jak go przyprowadzę teraz do swojej matki? 822 01:28:04,184 --> 01:28:08,189 Chociaż nie jest za późno, musimy rozpocząć operację wojskową! 823 01:28:08,522 --> 01:28:10,316 To jedyny sposób! 824 01:28:54,904 --> 01:28:56,906 Przepraszam, że się spóźnił. Zaprasza cię na śniadanie. 825 01:28:57,198 --> 01:28:58,783 chodźmy. 826 01:29:10,128 --> 01:29:12,881 Czy możesz to sobie wyobrazić? To „Młoda Gwardia” Fadeyeva. 827 01:29:21,264 --> 01:29:24,601 - Co powiedział? - Mówi, że ta książka wiele go nauczyła. 828 01:29:29,440 --> 01:29:30,733 Chodźmy zjeść. 829 01:29:56,384 --> 01:29:59,012 Mówi, że uczył się, żeby nim być hydrolog w Mińsku. 830 01:30:01,723 --> 01:30:03,850 A potem zaczęła się wojna. 831 01:30:06,728 --> 01:30:08,647 Łatwo jest rozpocząć dżihad, 832 01:30:08,981 --> 01:30:10,232 ale nikt nie wie jak to zakończyć. 833 01:30:10,732 --> 01:30:12,025 Zgadza się. 834 01:30:19,533 --> 01:30:24,080 Mają nawet taki oddział „Młoda Gwardia”. Czy możesz w to uwierzyć? 835 01:30:25,831 --> 01:30:28,501 Mogę. Pójdę zapalić. 836 01:30:55,487 --> 01:30:56,989 Poczęstujesz mnie papierosem? 837 01:31:06,582 --> 01:31:10,253 Nie możesz go tu dostać. Hoshem tego nie pochwala. 838 01:31:13,798 --> 01:31:15,591 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 839 01:31:22,932 --> 01:31:24,643 Witia. 840 01:31:31,817 --> 01:31:34,319 Pierwsze 6 miesięcy Byłem tu więźniem, 841 01:31:36,822 --> 01:31:38,615 Chciałem uciec. 842 01:31:40,284 --> 01:31:41,952 Ale nie ma dokąd uciec. 843 01:31:42,286 --> 01:31:45,289 - Pobili cię? - Nie. 844 01:32:08,063 --> 01:32:11,775 Czasami przychodził inżynier Hoshem i rozmawiał ze mną. 845 01:32:12,108 --> 01:32:14,069 Wiele mi wyjaśnił. 846 01:32:14,361 --> 01:32:17,239 Potem przyjąłem islam, ożenił się, 847 01:32:17,739 --> 01:32:21,326 - i teraz tu mieszkam. - Co zrobisz, kiedy wyjdziemy? 848 01:32:22,745 --> 01:32:26,999 odejdziesz, i inżynier Hoszem pozostaną. 849 01:32:27,750 --> 01:32:29,043 Będziesz z nim? 850 01:32:34,507 --> 01:32:36,842 Tak długo jak będzie mnie potrzebował. 851 01:32:51,066 --> 01:32:54,486 Jeśli chcesz napisz do swoich ludzi w Unii, mogę to zdać. 852 01:32:57,531 --> 01:32:59,866 - Nie, nie ma potrzeby. - Na pewno? 853 01:33:02,953 --> 01:33:07,291 Co mogę im powiedzieć? I tak nie zrozumieją. 854 01:33:16,384 --> 01:33:19,595 Grecki! Chodź tutaj! Nasze jednostki ruszają! 855 01:33:19,929 --> 01:33:22,390 Weź to wszystko. Nie potrzebuję tego. 856 01:33:25,852 --> 01:33:27,145 Przez Salang! 857 01:33:41,868 --> 01:33:43,412 Czy to zrobiliśmy? 858 01:33:44,663 --> 01:33:47,332 Wygląda na to, że tak. Nasi ludzie wyruszają. 859 01:33:56,008 --> 01:33:57,301 Czy to koniec? Idziemy do domu? 860 01:33:57,593 --> 01:33:58,969 Nie, musimy poczekać cztery godziny. 861 01:33:59,428 --> 01:34:01,055 - Dlaczego? - Chcą gwarancji. 862 01:34:04,725 --> 01:34:07,103 - O co chodzi, Vitya? - Chodźmy. 863 01:34:09,063 --> 01:34:12,317 - Co? Powrót do lochu? - Wypuszczą cię. Iść. 864 01:35:18,844 --> 01:35:20,137 Grecki! 865 01:35:22,723 --> 01:35:24,016 Bombardują! 866 01:35:24,350 --> 01:35:26,394 - Kto jest? - Nasz. 867 01:35:26,685 --> 01:35:29,397 - A co z nami? - Zapomnieli o nas. 868 01:36:30,919 --> 01:36:32,212 Jesteś głuchy? 869 01:36:35,173 --> 01:36:37,259 Mówisz, że jesteś głuchy? 870 01:36:37,592 --> 01:36:38,844 Co? 871 01:36:39,177 --> 01:36:40,554 Ja też! 872 01:36:41,346 --> 01:36:43,474 Wydmuchaj uszy. Zaciśnij nos i wydmuchaj uszy. 873 01:36:44,391 --> 01:36:47,102 Rozpoczynając rewolucję w Afganistanie, wierzyliśmy w wspaniałą przyszłość. 874 01:36:47,436 --> 01:36:49,021 Teraz jest lepiej? 875 01:36:49,396 --> 01:36:50,981 marzyliśmy lepszy Afganistan. 876 01:36:51,315 --> 01:36:54,986 Nie rozumiem jednej rzeczy. Ustaliliśmy to z nimi! 877 01:36:55,319 --> 01:36:57,071 Przepuścili nas. 878 01:36:57,488 --> 01:37:00,950 - Wydmuchaj uszy, powiedziałem! - Zrobiłem! 879 01:37:01,534 --> 01:37:04,662 Obiecali nam nasi przyjaciele zrealizować te plany. 880 01:37:05,204 --> 01:37:07,832 Czy ktoś tu jeszcze żyje? 881 01:37:56,091 --> 01:37:59,010 Nie patrz. Nie patrz, mówię. Kontynuować. 882 01:37:59,678 --> 01:38:01,721 No dalej, mówię! 883 01:38:02,431 --> 01:38:05,350 Nie patrz. Iść! 884 01:38:06,143 --> 01:38:07,519 Iść! 885 01:38:08,645 --> 01:38:10,481 Grecki! Dalej, powiedziałem! 886 01:38:11,523 --> 01:38:13,692 Idź, mówię! 887 01:38:14,693 --> 01:38:16,320 Iść! 888 01:38:17,947 --> 01:38:21,283 Wiesz co? Inżynier Hoshem mi powiedział 889 01:38:21,992 --> 01:38:23,536 co mówili o nas mułłowie. 890 01:38:23,828 --> 01:38:26,956 Mówią, że przyszliśmy, żeby zabrać ich żony i dzieci. 891 01:38:27,540 --> 01:38:29,584 I że on też tak myślał. 892 01:38:30,168 --> 01:38:31,711 Potem mnie zapytał 893 01:38:32,587 --> 01:38:34,214 po co w końcu przyjechaliśmy. 894 01:38:34,547 --> 01:38:38,927 Wiesz, powiedziałem mu Kiedyś myślałem 895 01:38:39,260 --> 01:38:41,429 doszliśmy do pomóżcie budować socjalizm... 896 01:38:42,973 --> 01:38:44,724 A teraz? 897 01:38:46,518 --> 01:38:48,395 Teraz nie mam pojęcia... 898 01:38:59,406 --> 01:39:01,742 Dziesięcioletni chłopiec leżał martwy 899 01:39:03,244 --> 01:39:05,788 z pistoletem Stechkin w rękach. 900 01:39:06,122 --> 01:39:10,376 Nie rozumiem: jego ręce są taki mały. Jak mógł sobie z tym poradzić? 901 01:39:12,587 --> 01:39:14,547 Wiesz czyj to pistolet? 902 01:39:16,341 --> 01:39:19,719 Pilota, syna generała. 903 01:39:21,513 --> 01:39:24,099 Kula przeszła prosto. 904 01:39:25,308 --> 01:39:28,770 Dziura w plecach, wielka dziura... 905 01:39:29,896 --> 01:39:33,900 Wiesz, jak słoik z dżemem został złamany. 906 01:39:36,528 --> 01:39:38,405 Zabiłem go. 907 01:39:50,793 --> 01:39:53,170 Wiesz, majorze, powiedz mi... 908 01:39:53,546 --> 01:39:57,341 czy po to przyszedłem na tę wojnę - zabić tego chłopca? 909 01:39:59,552 --> 01:40:02,055 Przyszedłeś tu, żeby się bronić twoja ojczyzna. 910 01:40:02,263 --> 01:40:04,099 I dość twojego marudzenia. 911 01:40:05,517 --> 01:40:07,018 Wszystko będzie w porządku. 912 01:40:08,019 --> 01:40:11,064 Nic już nie będzie w porządku. Czy możesz nalać trochę więcej? 913 01:40:11,731 --> 01:40:15,485 Skończyło nam się. Wystarczy dla ciebie. Idź się przespać. 914 01:40:17,696 --> 01:40:19,198 Wszystko będzie w porządku. 915 01:40:21,408 --> 01:40:22,785 O tak. 916 01:40:37,550 --> 01:40:39,093 Chłopaki, macie trochę alkoholu? 917 01:40:40,303 --> 01:40:42,138 Skończyliśmy to, Porucznik. 918 01:40:42,472 --> 01:40:43,890 Naprawdę? 919 01:40:45,350 --> 01:40:46,976 Ale dlaczego to wszystko skończyłeś? 920 01:40:51,314 --> 01:40:53,525 Nie wiem co powiedzieć Porucznik. 921 01:40:53,733 --> 01:40:55,485 Dobry chłopak. 922 01:40:59,990 --> 01:41:01,408 Wiesz co... 923 01:41:02,492 --> 01:41:03,785 Wiesz... 924 01:41:06,038 --> 01:41:07,831 Dobrze, że wyjeżdżamy prawda? 925 01:41:08,332 --> 01:41:10,793 ZSRR JEST BASZT POKOJU 926 01:41:11,794 --> 01:41:13,838 No dalej, maluj. 927 01:41:17,842 --> 01:41:19,218 Gdzie poszedł? 928 01:41:19,594 --> 01:41:23,431 Porucznik! Gdzie jesteś idziesz? Tam są miny! 929 01:41:25,350 --> 01:41:28,394 - Tam są miny, poruczniku! - Pieprzyć to wszystko! 930 01:41:29,062 --> 01:41:32,107 Bóg lubi przemoc! 931 01:41:32,440 --> 01:41:33,775 Tam są miny! 932 01:41:34,067 --> 01:41:35,694 Są tam miny, Poruczniku! 933 01:41:36,361 --> 01:41:38,071 Wszystko toczy się dalej jak postanowiono! 934 01:41:38,405 --> 01:41:40,365 Stój, poruczniku! 935 01:41:40,782 --> 01:41:42,534 Wszystko idzie zgodnie z postanowieniami! 936 01:41:42,868 --> 01:41:44,911 Odejdź, tam są miny! 937 01:41:58,217 --> 01:42:00,720 Pospiesz się! 938 01:42:02,221 --> 01:42:04,056 Jestem tu, chodź! 939 01:42:08,353 --> 01:42:10,021 Chętnie walnę cię w nos. 940 01:42:12,565 --> 01:42:14,859 Ale ich wydobycie jest do niczego. 941 01:42:21,116 --> 01:42:22,450 Och, idź do diabła. 942 01:42:25,704 --> 01:42:27,706 Kurwa, rozumiesz. 943 01:42:47,977 --> 01:42:49,270 ZSRR, miasto Kuszka 944 01:42:49,645 --> 01:42:52,065 CHWAŁA NASZEJ OJCZYZNIE! CHWAŁA JEJ ŻOŁNIERZOM! 945 01:42:52,565 --> 01:42:54,525 Żołnierski! 946 01:42:56,236 --> 01:42:58,780 Chorążowie, oficerowie, 947 01:43:04,911 --> 01:43:06,872 dziękuję za twoją usługę. 948 01:43:08,039 --> 01:43:11,084 Dowódcy jednostek, przygotować się do wejścia na pokład. 949 01:43:40,490 --> 01:43:42,826 Możesz im powiedzieć? żeby nie grać tak głośno? 950 01:43:43,159 --> 01:43:44,828 Dzwoni mi w uszach. 951 01:43:44,911 --> 01:43:48,999 Potrafią tylko grać głośno albo w ogóle nie grać. Zatrzymamy to? 952 01:43:49,541 --> 01:43:50,834 Pozwól im grać. 953 01:43:53,879 --> 01:43:57,174 Nikołaj Dmitrijewicz, chodź tutaj. 954 01:44:03,389 --> 01:44:06,100 Dołącz do mnie przy stole, Jestem tu całkiem sam. 955 01:44:06,475 --> 01:44:08,352 Przynieś nam barszcz, synu. 956 01:44:09,061 --> 01:44:10,312 Napełnij szklanki. 957 01:44:20,657 --> 01:44:22,116 Proszę, dołącz do mnie. 958 01:44:23,243 --> 01:44:26,037 - Dlaczego to zrobiłeś? - Co? 959 01:44:27,080 --> 01:44:28,373 Co mówisz? 960 01:44:28,707 --> 01:44:30,375 Zdecydowałeś się na uregulowanie rachunków dla twojego syna? 961 01:44:30,709 --> 01:44:32,294 Został zabity przez 11-letnie dziecko. 962 01:44:32,627 --> 01:44:34,629 Zemściłeś się na małego chłopca? 963 01:44:35,255 --> 01:44:39,343 To wojna, podczas której giną chłopcy. 964 01:44:42,429 --> 01:44:44,056 Myślisz, że to zależało ode mnie? 965 01:44:45,140 --> 01:44:48,852 To był rozkaz. Zadzwonili do mnie z Moskwy. 966 01:44:49,144 --> 01:44:52,398 Nie było rozkazu zbombardowania Hoszem. 967 01:44:53,107 --> 01:44:56,152 Po prostu postanowiłeś się zemścić. Zginęli spokojni ludzie. 968 01:44:56,902 --> 01:44:59,071 Czy zdajesz sobie sprawę - to mało? 969 01:44:59,822 --> 01:45:02,325 Powiedzieli: rozwalcie ich i tak zrobiłem. 970 01:45:03,910 --> 01:45:06,162 I zrobiłbym to jeszcze raz. 971 01:45:11,501 --> 01:45:15,547 Należy rozpocząć wojnę tylko wtedy, gdy jest pewien, że może wygrać. 972 01:45:16,131 --> 01:45:18,175 - Czy wygraliśmy? - Zrobiliśmy! 973 01:45:18,800 --> 01:45:20,635 - Zrobiliśmy... - Ale musimy wyjechać. 974 01:45:21,803 --> 01:45:24,932 Bo było ich za dużo doradcy tacy jak ty. 975 01:45:28,644 --> 01:45:30,854 Cóż, napijesz się ze mną? 976 01:45:32,356 --> 01:45:34,358 Nie. 977 01:45:40,740 --> 01:45:42,116 Żołnierz wracał do domu 978 01:45:42,658 --> 01:45:44,410 I widziałem tych chłopców. 979 01:45:45,203 --> 01:45:46,788 „Kim są wasze matki, chłopaki?” 980 01:45:48,206 --> 01:45:49,582 Żołnierz zapytał chłopców 981 01:45:49,874 --> 01:45:51,459 Moja matka jest anarchią, 982 01:45:52,418 --> 01:45:54,504 mój ojciec to kieliszek wina porto! 983 01:46:01,636 --> 01:46:03,764 Wszyscy mieli świetne kurtki, 984 01:46:04,097 --> 01:46:05,557 Wszyscy byli wysocy. 985 01:46:06,391 --> 01:46:10,020 Żołnierz chciał ich minąć, Ale to nie było łatwe. 986 01:46:10,229 --> 01:46:13,941 - Oszalałeś, żeby pić na placu? - Świętujemy nasze medale, majorze! 987 01:46:14,191 --> 01:46:15,734 Zachowywać się. 988 01:46:16,277 --> 01:46:19,280 Cóż, Greku, utopiłeś się twoje zamówienie na alkohol? 989 01:46:21,198 --> 01:46:23,284 Co teraz zrobisz? 990 01:46:23,701 --> 01:46:26,120 Chyba pójdę do rezerwy. 991 01:46:26,829 --> 01:46:29,832 Jasne, wojsko nie jest dla każdego. 992 01:46:33,586 --> 01:46:36,422 Cóż, jest 16:45. Czas się wyprowadzić. 993 01:46:36,881 --> 01:46:39,175 Swoją drogą, masz zegarek? 994 01:46:42,762 --> 01:46:44,556 Wziąłem też jednego dla ciebie. 995 01:46:47,809 --> 01:46:51,730 Oto dla ciebie z polecenia. Weź je. 996 01:46:53,649 --> 01:46:54,983 Dziękuję, majorze. 997 01:46:57,403 --> 01:46:58,821 Odsuń się na bok. 998 01:46:59,780 --> 01:47:01,073 Zamknij to. 999 01:47:12,293 --> 01:47:13,878 Całkiem śmieszny żart 1000 01:47:14,504 --> 01:47:16,297 Chłopcy bawili się w żołnierza. 1001 01:47:16,714 --> 01:47:18,716 Pomalowali go na czerwono i niebiesko 1002 01:47:19,217 --> 01:47:21,678 I kazał mu mówić wulgaryzmy. 1003 01:47:21,845 --> 01:47:24,139 Matka to anarchia, 1004 01:47:24,347 --> 01:47:26,308 Ojciec to kieliszek wina porto! 1005 01:47:26,933 --> 01:47:28,351 Matka to anarchia... 1006 01:47:50,458 --> 01:47:53,169 Nasza eskadra była ostatnia opuścić Afganistan. 1007 01:47:55,588 --> 01:47:57,465 Spaliliśmy ściśle tajne dokumenty 1008 01:47:57,840 --> 01:48:00,677 to nagle się odwróciło nie tajne i bezużyteczne. 1009 01:48:09,227 --> 01:48:11,021 Madjed wyjechał w góry. 1010 01:48:11,396 --> 01:48:13,899 Mudżahedini już byli szukając go. 1011 01:48:20,697 --> 01:48:23,325 Wołodia zmusił osła Hoszema na niego. 1012 01:48:23,992 --> 01:48:25,828 Skłamał, że to od Dowództwa. 1013 01:48:48,560 --> 01:48:51,896 Zdałem sobie sprawę, że nigdy tego nie zrobimy zobaczyć się ponownie. 1014 01:48:58,320 --> 01:49:01,406 Wszyscy zginęliśmy podczas wojny w Afganistanie. 1015 01:49:04,243 --> 01:49:06,245 Nawet ci, którzy przeżyli. 1016 01:49:23,137 --> 01:49:26,140 To zmieniło ludzi, którzy powrócili do zmienionego kraju. 1017 01:49:33,857 --> 01:49:36,860 Związek Radziecki umierał razem z nami. 1018 01:49:41,865 --> 01:49:44,409 Trzeba było nauczyć się żyć od nowa... 1019 01:49:45,305 --> 01:50:45,280 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/9kk4u Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy